1 00:01:30,966 --> 00:01:35,387 Jamal Malik er et spørgsmål væk fra 20 millioner rupier. Hvordan gjorde han det? 2 00:01:35,512 --> 00:01:40,642 A: Han snød B: Han var heldig 3 00:01:40,767 --> 00:01:45,105 C: Han er et geni D: Det var skæbnen 4 00:01:49,318 --> 00:01:52,738 Godaften, mine damer og herrer. 5 00:01:52,863 --> 00:01:56,950 Velkommen til 'Hvem vil være millionær'. 6 00:01:58,911 --> 00:02:00,496 Færdig? 7 00:02:04,291 --> 00:02:09,421 Bifald for det vores første kandidat i aften: 8 00:02:09,546 --> 00:02:15,344 Jamal Malik ude vores egen by Mumbai. 9 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 Lad os lege. 10 00:02:26,355 --> 00:02:28,732 Smil et øjeblik, alt vil være godt. 11 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Navn? 12 00:02:32,694 --> 00:02:36,073 Hore dreng. 13 00:02:36,323 --> 00:02:39,284 Navn? - Jamal Malik. 14 00:02:39,410 --> 00:02:42,037 Du har et navn. 15 00:02:42,162 --> 00:02:43,789 Stop med at klynke. 16 00:02:45,207 --> 00:02:47,418 Tak. 17 00:02:51,880 --> 00:02:55,342 Fortæl os noget om dig selv. 18 00:02:59,388 --> 00:03:05,394 Jeg arbejder i et callcenter i Juhu. -God. 19 00:03:05,519 --> 00:03:09,940 En telefonpiner. Hvilken slags callcenter? 20 00:03:10,065 --> 00:03:11,984 XL5 mobiltelefoner. 21 00:03:12,109 --> 00:03:17,406 Er det dig, der ringer til mig hver dag? med særlige tilbud? 22 00:03:17,531 --> 00:03:22,703 Nej, jeg er assistent. - En assistent plageånd? 23 00:03:25,372 --> 00:03:32,046 Og hvad gør du? -Jeg bringer folk te. 24 00:03:32,171 --> 00:03:35,466 En te-dreng. 25 00:03:37,718 --> 00:03:44,099 Mine damer og herrer: Jamal Malik, tedreng fra Mumbai. 26 00:03:44,224 --> 00:03:47,394 Lad os lege. 27 00:03:57,529 --> 00:04:02,493 Tilstod han? -Jeg fik ikke noget ud end hans navn. 28 00:04:02,618 --> 00:04:08,582 Du har arbejdet i timevis, hvad laver du? - Han er hård. 29 00:04:08,707 --> 00:04:11,335 Han får noget elektricitet taler. 30 00:04:11,460 --> 00:04:13,128 Ja, chef. 31 00:04:21,512 --> 00:04:27,476 Og... Havde du en mikrofon på? En mobiltelefon, en personsøger? 32 00:04:27,601 --> 00:04:33,732 En hostende medskyldig i offentlige? En indopereret mikrochip? 33 00:04:40,072 --> 00:04:45,244 Der er ingen chip. -Ingen? Okay, glem chippen. 34 00:04:46,662 --> 00:04:51,417 Det er varmt. Min kone ødelægger mit liv. 35 00:04:51,542 --> 00:04:56,380 Mit skrivebord falder sammen under mordere, voldtægtsmænd, afpressere... 36 00:04:56,505 --> 00:04:59,091 homoseksuelle og dig. 37 00:05:01,218 --> 00:05:08,267 Så spar os begge tid og fortæl mig hvordan du snød. 38 00:05:24,616 --> 00:05:26,452 Jeg er færdig. 39 00:05:31,040 --> 00:05:32,916 Lytte. 40 00:05:40,257 --> 00:05:45,763 Han er bevidstløs, din idiot. Jeg har allerede fortalt dig det hundrede gange. 41 00:05:45,888 --> 00:05:48,641 Undskyld, chef. - Bravo, Srinivas. 42 00:05:48,766 --> 00:05:52,811 Vi får det snart Amnesty International på vores nakke. 43 00:05:52,936 --> 00:05:54,521 jeg troede... 44 00:05:54,647 --> 00:05:58,484 Løsn ham og lapp ham for guds skyld, en lille smule. 45 00:05:58,609 --> 00:06:02,279 Og hvad hvis han kendte svarene? 46 00:06:04,323 --> 00:06:09,828 Professorer, advokater, de store eksperter kommer kun op til 16.000 rupier. 47 00:06:09,954 --> 00:06:15,960 Han er allerede på 10 mio. Hvad kan han gøre? tigger fra slumkvarteret? 48 00:06:17,378 --> 00:06:19,129 Svarene. 49 00:06:24,969 --> 00:06:28,847 Jeg kendte svarene. 50 00:06:35,854 --> 00:06:38,607 Jamal, tag ham. 51 00:06:41,735 --> 00:06:43,821 Jamal, det er til dig. 52 00:06:50,411 --> 00:06:56,166 Hvordan kunne du savne det? - Det er privat ejendom. 53 00:06:56,875 --> 00:06:58,460 Få ham. 54 00:07:50,179 --> 00:07:52,765 Politiet er her, hurtigt. 55 00:09:02,459 --> 00:09:07,631 For fanden, det er mor. - Vil du have en smæk? 56 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 Giv dem ikke skylden. 57 00:09:13,429 --> 00:09:15,097 Komme. 58 00:09:16,515 --> 00:09:22,897 "Athos," råbte de to musketerer. 59 00:09:25,024 --> 00:09:30,029 Gentag: Du ringede til mig, sagde Athos. 60 00:09:31,947 --> 00:09:38,704 Her er vores egne musketerer. I fyre ære os med din tilstedeværelse. 61 00:09:38,829 --> 00:09:41,999 Porthos. Åbn den, Salim. 62 00:09:44,460 --> 00:09:48,714 Stop det. Åbn bogen, Jamal. 63 00:10:08,526 --> 00:10:12,571 Så, hr. Malik. 64 00:10:12,696 --> 00:10:15,699 Manden med alle svarene. 65 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Forlade. 66 00:10:19,829 --> 00:10:21,997 Lad være med det, svin. 67 00:10:26,418 --> 00:10:31,715 Jamal, er du klar? det første spørgsmål til 1000 rupier? 68 00:10:33,134 --> 00:10:36,178 Det er godt betalt at besvare et spørgsmål. 69 00:10:36,303 --> 00:10:41,892 Bedre end at levere te, ikke? - Nej, ja, nej. 70 00:10:42,017 --> 00:10:45,521 Er det dit endelige svar? 71 00:10:47,731 --> 00:10:55,448 Du har tre hjælpelinjer: Offentligheden, fifty-fifty eller du kan ringe til en ven. 72 00:10:55,573 --> 00:10:59,785 Det første spørgsmål til 1000 rupier. 73 00:10:59,910 --> 00:11:05,249 Hvem var stjernen i blockbusteren fra 1973, Zanjeer? 74 00:11:16,886 --> 00:11:19,096 Jeg har et problem. 75 00:11:21,557 --> 00:11:24,185 Her, tag pengene. 76 00:11:25,811 --> 00:11:30,357 Jamal. Kom ud, Prakash vil send en stor besked. 77 00:11:32,610 --> 00:11:38,282 Jeg er ikke færdig endnu. - Skynd dig, det haster. 78 00:11:38,407 --> 00:11:43,245 Det vil han ikke. Er der en tidsbegrænsning for pooping? 79 00:11:43,370 --> 00:11:46,582 Det haster, dreng. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 Der er en tidsbegrænsning når en kunde venter. 81 00:11:49,960 --> 00:11:55,966 Giv mig mine penge tilbage. Kom nu. Jeg tager et andet sted hen. 82 00:11:56,092 --> 00:11:59,637 Dum. Jeg mistede en kunde på grund af dig. 83 00:11:59,762 --> 00:12:04,767 Amitabhs helikopter. Det er Amitabhs helikopter. 84 00:12:07,853 --> 00:12:09,980 Amitabh Bachchan. 85 00:12:26,163 --> 00:12:27,706 Salim, åbn døren. 86 00:13:08,748 --> 00:13:11,042 Min Amitabh. 87 00:13:29,727 --> 00:13:33,773 Af vejen. Amitabh, vent på mig, jeg kommer. 88 00:13:36,108 --> 00:13:38,611 Må jeg få din autograf? 89 00:14:00,883 --> 00:14:05,554 Virkede det, fik du det? Amitabhs underskrift? 90 00:14:42,383 --> 00:14:47,972 Den signatur var min. Han gav mig den. 91 00:14:48,097 --> 00:14:53,185 Jeg får aldrig en mere. -Han gav en god pris for det. 92 00:14:53,311 --> 00:14:55,813 Hvorfor gjorde du det? 93 00:14:57,481 --> 00:15:00,109 A: Amitabh Bachchan. 94 00:15:00,234 --> 00:15:04,155 Godt besvaret. Du har vundet 1000 rupees. 95 00:15:06,991 --> 00:15:12,830 Du behøver ikke at være et geni for at gøre det. - Jeg kendte også svaret. 96 00:15:12,955 --> 00:15:16,459 Som jeg sagde: Du behøver ikke at være et geni for at gøre det. 97 00:15:18,878 --> 00:15:21,964 Han er Indiens største stjerne. 98 00:15:23,215 --> 00:15:27,928 På Indiens nationale emblem tre løver er afbildet. 99 00:15:28,054 --> 00:15:31,140 Hvad står der nedenunder? 100 00:15:31,265 --> 00:15:33,976 A: Kun sandheden sejrer. 101 00:15:34,101 --> 00:15:37,313 B: Kun løgnen sejrer. 102 00:15:37,438 --> 00:15:41,108 C: Kun mode triumferer. 103 00:15:41,233 --> 00:15:45,947 Eller D: Kun penge vinder. 104 00:15:49,784 --> 00:15:51,494 Hvad synes du? 105 00:15:52,745 --> 00:15:58,501 Det mest berømte motto i vores land. Vil du ringe til en ven? 106 00:15:58,626 --> 00:16:00,252 Publikum. 107 00:16:01,212 --> 00:16:04,215 Hjælp den stakkels fyr. 108 00:16:04,340 --> 00:16:09,053 Min 5-årige datter kender svaret, men ikke dig. 109 00:16:09,178 --> 00:16:12,348 Det forventer du ikke af en genial millionær. 110 00:16:12,473 --> 00:16:17,979 Hvad skete der? Gik din medskyldige for at tisse? 111 00:16:18,104 --> 00:16:20,189 Inspektøren spørger dig om noget. 112 00:16:20,314 --> 00:16:23,734 Hvor meget koster panipuri ved boden? fra Harish på Chowpatty? 113 00:16:23,859 --> 00:16:25,820 Hvad? 114 00:16:25,945 --> 00:16:29,865 Panipuri, en tallerken, hvor meget? -10 rupier. 115 00:16:29,991 --> 00:16:33,327 Forkert. 15 siden Diwali. 116 00:16:34,662 --> 00:16:39,750 Hvem stjal betjent Vermaas' cykel sidste torsdag foran stationen? 117 00:16:41,419 --> 00:16:45,590 Kender du det? -Det ved alle i Juhu. 118 00:16:45,715 --> 00:16:47,800 Selv et 5-årigt barn. 119 00:16:52,263 --> 00:16:54,974 Bravo, du vandt 4.000 rupier. 120 00:17:00,104 --> 00:17:03,190 For 16.000 rupier. 121 00:17:04,817 --> 00:17:08,154 Religion. Interessant. 122 00:17:09,906 --> 00:17:16,412 I billeder af Gud Rama, hvad holder han i sin højre hånd? 123 00:19:13,029 --> 00:19:14,989 Følg os. 124 00:19:25,666 --> 00:19:28,544 Fortsæt med det. 125 00:19:34,717 --> 00:19:37,053 Er du døv, for fanden. - Kom med mig. 126 00:19:49,607 --> 00:19:55,112 Jeg ville ønske, jeg havde svaret kendte ikke til det spørgsmål. 127 00:19:57,532 --> 00:20:00,535 Ligesom Rama og Allah havde ikke været der... 128 00:20:01,786 --> 00:20:03,621 min mor havde stadig været i live. 129 00:20:14,132 --> 00:20:17,760 Bue og pil. - Endeligt svar? 130 00:20:20,054 --> 00:20:22,348 Endeligt svar. 131 00:20:23,808 --> 00:20:26,686 Computer, bekræft svar D. 132 00:20:31,441 --> 00:20:34,235 Du har vundet 16.000 rupier. 133 00:20:36,237 --> 00:20:39,073 Bravo, ven. 134 00:20:40,783 --> 00:20:44,412 Tid til reklamerne. Bliv ved med at se. 135 00:20:45,746 --> 00:20:50,209 Du var heldig. Tag pengene og gå. 136 00:20:50,334 --> 00:20:52,503 Du vinder ikke den næste. 137 00:21:26,245 --> 00:21:29,707 Fuck af. Hun vil forråde vores tilstedeværelse. 138 00:21:29,832 --> 00:21:33,086 Lad hende komme. 139 00:21:33,211 --> 00:21:37,882 Hun kunne være den tredje musketer. -Jeg er familiens overhoved nu. 140 00:21:38,007 --> 00:21:41,094 Jeg siger, hun ikke kommer her. 141 00:21:42,470 --> 00:21:48,101 Desuden... Vi kender ikke engang navnet af den tredje musketer. 142 00:22:25,596 --> 00:22:27,056 Komme. 143 00:22:41,112 --> 00:22:42,739 Har du en mor? 144 00:22:44,699 --> 00:22:46,367 En far? 145 00:22:49,871 --> 00:22:54,375 Mit navn er Jamal. Dette er min bror, Salim. 146 00:22:55,585 --> 00:23:01,299 Jeg er Latika. -Du kan sove her, hvis du vil. 147 00:23:07,555 --> 00:23:09,474 Tak, Jamal. 148 00:23:24,864 --> 00:23:30,953 Velkommen tilbage. Vores kandidat, Jamal Malik fra Mumbai... 149 00:23:31,079 --> 00:23:36,793 står på 16.000 rupier og har allerede bruger en hjælpelinje, nemlig det offentlige. 150 00:23:37,877 --> 00:23:44,759 Ven, nu kommer det rigtige arbejde. Fortsætter vi? 151 00:23:52,517 --> 00:23:56,980 Sangen Darshan Do Ghanshyam er af hvilken berømt digter? 152 00:23:57,105 --> 00:24:01,734 A: Surdas. B: Tutsidas. 153 00:24:01,859 --> 00:24:05,947 C: Mira Bai. D: Kabir. 154 00:25:08,968 --> 00:25:10,720 Det er varmt, ikke? 155 00:26:00,395 --> 00:26:03,815 Mens han holder af os, han er bestemt et godt menneske. 156 00:26:03,940 --> 00:26:07,735 En helgen, ja. Vi må ikke tale med de andre. 157 00:26:07,860 --> 00:26:10,154 Hvorfor ikke? 158 00:26:10,280 --> 00:26:15,410 Hvis vi får en portion mere, han er bestemt en helgen. 159 00:26:22,834 --> 00:26:24,335 Arvind. 160 00:26:34,387 --> 00:26:37,348 Meget godt, Arvind. Meget godt. 161 00:26:49,152 --> 00:26:52,655 Lad være med at grine af mig. Jeg dræber dig. 162 00:26:52,780 --> 00:26:55,575 Lad hende være i fred. 163 00:26:55,950 --> 00:26:59,787 Rør mig ikke. Fed bastard. 164 00:26:59,913 --> 00:27:02,624 Tyk træstamme. 165 00:27:02,749 --> 00:27:06,878 Punnoose, du har fundet din hund. 166 00:27:19,182 --> 00:27:22,769 Tid til at komme i gang. 167 00:27:30,276 --> 00:27:33,238 Vi kommer ikke her for at holde picnic. 168 00:27:33,363 --> 00:27:37,951 Eller tror du at du er på ferie? 169 00:27:39,911 --> 00:27:42,288 Hvad er der at grine af? 170 00:27:45,875 --> 00:27:47,794 Giv her. 171 00:27:51,965 --> 00:27:54,384 Stille. -Salim, bror. 172 00:27:54,509 --> 00:27:58,555 Hvad, har du et problem? Her, tag hende. 173 00:27:58,680 --> 00:28:03,017 Jeg vil ikke have hende. -Med en baby får du dobbelt så meget. 174 00:28:03,142 --> 00:28:04,978 Hun vil ikke have hende. 175 00:28:05,562 --> 00:28:10,859 Hold kæft, Jamal. Tag hende ellers dropper jeg hende. 176 00:28:14,988 --> 00:28:19,242 Lad hende græde, det giver tre gange så meget. 177 00:28:19,367 --> 00:28:23,121 Kom nu. Kom på arbejde. 178 00:28:48,229 --> 00:28:50,857 Vi tager det mest krydrede. 179 00:29:41,616 --> 00:29:43,952 Peber på hans pik. 180 00:29:56,840 --> 00:29:59,134 Jeg tager dig tilbage. 181 00:29:59,259 --> 00:30:03,221 Tilbage i seng. 182 00:30:27,662 --> 00:30:30,915 Meget godt. Jeg er tilfreds. 183 00:30:31,040 --> 00:30:35,503 Han er klar. - Også mig. 184 00:30:50,435 --> 00:30:52,771 Tag den lampe væk. 185 00:31:36,398 --> 00:31:37,857 God. 186 00:31:44,364 --> 00:31:46,616 Hent Jamal. 187 00:32:01,214 --> 00:32:07,762 Hør, dreng. Det er tid til at beslutte. 188 00:32:07,887 --> 00:32:11,307 Vil du forblive en bums? eller blive en mand? 189 00:32:11,433 --> 00:32:15,228 En chef, der kæmper med et våben. 190 00:32:15,353 --> 00:32:18,732 Du har din skæbne i dine egne hænder. 191 00:32:18,857 --> 00:32:23,778 Du kan blive ligesom mig, ellers... 192 00:32:24,988 --> 00:32:26,656 Har du det? 193 00:32:30,243 --> 00:32:33,038 Jeg forstår det. 194 00:32:33,163 --> 00:32:37,083 Hent Jamal. 195 00:32:40,086 --> 00:32:41,755 Punnoose? 196 00:32:44,883 --> 00:32:51,973 Hvis Mamane kan lide min sang, vi får penge. Mange penge, Latika. 197 00:32:52,098 --> 00:32:56,811 Behøver vi ikke længere at tigge? - Tiggeri? Få mig ikke til at grine. 198 00:32:56,936 --> 00:32:59,314 Så bor vi i et palads på Havnevejen. 199 00:32:59,439 --> 00:33:02,525 Dig, mig og Salim. De tre musketerer. 200 00:33:02,651 --> 00:33:05,987 Harbour Road, virkelig? -Ja. 201 00:33:07,614 --> 00:33:14,412 I måneskin... dig og mig. Så vil du danse med mig, ikke? 202 00:33:16,498 --> 00:33:20,168 Jeg håber du kan synge bedre så dans. 203 00:33:25,006 --> 00:33:28,677 Det er min tur. - Gør dit bedste. 204 00:33:35,809 --> 00:33:38,311 Så nu kommer det? 205 00:33:41,064 --> 00:33:43,775 Det smukke liv venter os. 206 00:33:45,652 --> 00:33:47,821 Athos. 207 00:33:47,946 --> 00:33:49,531 Porthos? 208 00:33:51,825 --> 00:33:53,952 På mit mærke. 209 00:34:09,759 --> 00:34:14,431 Det er tid til at blive professionel. - Virkelig og sandt? 210 00:34:14,556 --> 00:34:18,518 Du skal først synge en sang. 211 00:34:18,643 --> 00:34:24,065 Darshan Do Ghanshyam, det er min yndlingssang. 212 00:34:28,320 --> 00:34:30,655 50 rupees. 213 00:34:34,868 --> 00:34:40,248 Sådan går det med professionelle. - Hvilket mod. 214 00:34:40,373 --> 00:34:42,208 Her. 215 00:35:03,647 --> 00:35:06,274 Løb væk, Jamal, løb. 216 00:35:09,027 --> 00:35:10,403 Vagt. 217 00:35:11,529 --> 00:35:16,326 Få dem. Tag fat i lommelygterne. 218 00:35:16,451 --> 00:35:18,036 Få dem. 219 00:36:12,215 --> 00:36:14,551 Latika, løb. Løbe. 220 00:36:16,678 --> 00:36:20,390 Hurtig Latika, tag hans hånd. 221 00:36:33,236 --> 00:36:38,200 Hvad skete der? - Hun gav slip. 222 00:36:45,540 --> 00:36:48,084 Vi skal tilbage. Det skal du. 223 00:36:48,210 --> 00:36:51,713 Så slår han os ihjel. - Er du skør? 224 00:36:51,838 --> 00:36:56,760 Han ville stikke dine øjne ud med en ske. 225 00:37:05,519 --> 00:37:10,482 Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun skal nok klare sig. 226 00:37:11,525 --> 00:37:13,527 Det gør hun altid. 227 00:37:30,752 --> 00:37:32,295 Surdas. 228 00:37:46,810 --> 00:37:48,812 Er det dit endelige svar? 229 00:37:56,736 --> 00:38:00,991 Vil du vide noget? Det er det rigtige svar. 230 00:38:08,999 --> 00:38:11,918 Blinde sangere tjener dobbelt så meget. 231 00:38:12,043 --> 00:38:15,297 Og pigen? Skammede de hende også? 232 00:38:18,216 --> 00:38:21,219 De havde andre planer for hende. 233 00:38:21,344 --> 00:38:24,139 Det tog mig lang tid at opdage det. 234 00:38:45,035 --> 00:38:47,037 Du må glemme det. 235 00:38:49,206 --> 00:38:50,916 Komme. 236 00:38:52,042 --> 00:38:55,295 Hvor hen? -Jeg sulter. 237 00:40:11,913 --> 00:40:14,791 Rejs dig op. Er toget din fars? 238 00:41:38,834 --> 00:41:41,294 Er vi i paradis? 239 00:41:45,841 --> 00:41:48,760 Du er ikke død, Jamal. 240 00:41:48,885 --> 00:41:51,096 Hvad er det? 241 00:41:51,221 --> 00:41:54,141 Et hotel? 242 00:42:49,529 --> 00:42:53,784 Undskyld... Hvornår starter næste turné? 243 00:42:53,909 --> 00:42:58,622 Vi har lidt tid, vi skal stadig til det røde fort. 244 00:42:58,747 --> 00:43:05,253 Kan du vise os rundt nu? Vi er villige til at betale mere. 245 00:43:05,379 --> 00:43:08,090 Vi er kun to. 246 00:43:09,132 --> 00:43:11,385 Selvfølgelig, frue. 247 00:43:12,594 --> 00:43:13,804 Vil du følge mig? 248 00:43:13,929 --> 00:43:17,933 Taj Mahal blev bygget af kejser Khurram... 249 00:43:18,058 --> 00:43:23,689 for sin kone Mumtaz, absolut den smukkeste kvinde i verden. 250 00:43:23,814 --> 00:43:29,194 Efter hendes død besluttede kejseren at få bygget dette femstjernede hotel... 251 00:43:29,319 --> 00:43:32,364 for alle som ville besøge hendes grav. 252 00:43:32,489 --> 00:43:39,454 Men han døde i 1587, før kamrene og elevatorerne var klar. 253 00:43:39,579 --> 00:43:46,211 Men som du kan se var det den stilfulde swimmingpool klar til tiden. 254 00:43:46,336 --> 00:43:48,964 Intet af det står i vejledningen. 255 00:43:49,089 --> 00:43:55,137 Guiden er skrevet af indianer tiggere, alle gode for ingenting. 256 00:43:56,638 --> 00:44:02,561 Og her, frue og sir, er Mumtaz' grav. 257 00:44:02,686 --> 00:44:06,773 Hvordan døde hun? - I en trafikulykke. 258 00:44:06,898 --> 00:44:10,611 Ægte? - En absolut ophobning. 259 00:44:10,736 --> 00:44:14,573 Jeg troede hun døde under fødslen. 260 00:44:14,698 --> 00:44:19,411 præcis, hun var på vej til hospitalet. 261 00:44:25,876 --> 00:44:28,837 Færdig? Bevæg dig ikke. 262 00:44:28,962 --> 00:44:30,589 Grine. 263 00:44:37,554 --> 00:44:41,683 Sko. amerikanske mærker. 264 00:45:18,512 --> 00:45:23,183 Dette, hr. David, er det største vaskeri fra hele Indien. 265 00:45:23,308 --> 00:45:25,352 Utrolig. 266 00:45:25,477 --> 00:45:28,772 Komme. Det må vi se på. 267 00:45:28,897 --> 00:45:32,150 Det siges, at hver indbygger af Uttar Pradesh... 268 00:45:32,276 --> 00:45:37,573 tag i det mindste en kurta på vasket en gang her. 269 00:45:43,620 --> 00:45:48,292 Formel 1, pitstop hastighed, Schumacher stil. 270 00:45:49,501 --> 00:45:53,547 De der køer eller bøfler... hvad er det der? 271 00:46:03,849 --> 00:46:06,643 Hvad fanden skete der her? 272 00:46:13,525 --> 00:46:16,236 Rolig ned. 273 00:46:16,361 --> 00:46:19,448 Du er forsikret, ikke? - Er du okay? 274 00:46:19,573 --> 00:46:24,244 Du ville se det rigtige Indien? Her er den. - Nok. 275 00:46:24,369 --> 00:46:27,706 Og du får noget af det rigtige Amerika se. 276 00:46:33,921 --> 00:46:35,672 Her. 277 00:48:18,817 --> 00:48:22,279 På en $100-seddel... 278 00:48:22,404 --> 00:48:27,534 du finder portrættet af hvilken amerikansk statsmand? 279 00:48:44,760 --> 00:48:49,348 Stopper du eller fortsætter du? 280 00:48:49,473 --> 00:48:51,225 Du bestemmer. 281 00:48:52,434 --> 00:48:56,063 Han ser på kameraet. Han ved det ikke. 282 00:48:56,188 --> 00:49:02,069 Han vil give op, standby. -Nej, han vil drille ham først. 283 00:49:04,446 --> 00:49:07,699 Støder du ofte på en 100 dollarseddel? mod? 284 00:49:09,243 --> 00:49:11,495 Det er mit minimumstip. 285 00:49:13,205 --> 00:49:20,170 Det er derfor, min regning er så høj. Tea-drengen får et drikkepenge på 100 USD. 286 00:49:20,295 --> 00:49:23,173 Det er C: Benjamin Franklin. 287 00:49:23,298 --> 00:49:26,718 Skal du spille? - Det gjorde jeg lige. 288 00:49:26,844 --> 00:49:31,682 Korrekt. Siger du C? -Hvem er på 1000 rupier sedlen? 289 00:49:31,807 --> 00:49:34,560 Jeg ved det ikke. 290 00:49:34,685 --> 00:49:36,520 Ved du det ikke? 291 00:49:37,354 --> 00:49:39,022 Det er Gandhi. 292 00:49:40,816 --> 00:49:42,860 Har nogensinde hørt om det. 293 00:49:45,237 --> 00:49:49,992 Ikke så smart eller jeg bruger strøm igen. 294 00:49:51,326 --> 00:49:56,832 Det spurgte de mig ikke om. Jeg ved ikke hvorfor. Spørg dem det. 295 00:49:56,957 --> 00:50:01,086 Mærkeligt nok ser penge ud ikke rigtig interesseret i dig. 296 00:50:03,964 --> 00:50:09,511 Faktisk har du nu 1 million rupier. 297 00:50:13,974 --> 00:50:16,310 Hvad med den $100-seddel? 298 00:50:18,520 --> 00:50:22,107 Bombay var blevet til Mumbai. 299 00:50:58,310 --> 00:51:03,357 En pige, der boede her lige så høj som mig. Hun hedder Latika. 300 00:51:03,482 --> 00:51:05,984 Jeg kender ikke nogen Latika. 301 00:51:34,513 --> 00:51:40,811 2 kyllingeburgere, 2 pommes frites, 1 mango lassi, 1 cola, 1 mineralvand. 302 00:51:46,734 --> 00:51:51,405 Jeg tager til Chowpatty. Kommer du? 303 00:51:51,530 --> 00:51:55,409 For guds skyld, det vil blive en sygdom i dig. 304 00:51:55,534 --> 00:51:57,828 Du fik mig til at vende tilbage. 305 00:51:57,953 --> 00:52:03,083 Vi efterlod vores venner, et godt liv, mange penge, for dette? 306 00:52:03,208 --> 00:52:05,794 Vi er her for at finde hende. - Dig, ja. 307 00:52:05,919 --> 00:52:10,966 Jeg er ligeglad med hende. Jeg kan masser af piger at kneppe i Bombay. 308 00:52:11,091 --> 00:52:12,426 Ja, sir. 309 00:52:12,551 --> 00:52:15,429 Vær med lørdag aften til red light district... 310 00:52:15,554 --> 00:52:19,058 i stedet for din tabte kærlighed at søge. 311 00:52:19,183 --> 00:52:21,268 Jeg tager til Chowpatty. 312 00:52:24,355 --> 00:52:31,070 Der bor 19 millioner mennesker i byen. Glem hende. 313 00:52:31,195 --> 00:52:33,364 Det er slut. 314 00:52:53,676 --> 00:52:59,056 God aften, sir. Velsignet er dem, der gør godt for andre. 315 00:53:08,440 --> 00:53:12,152 Dollars? Hvor mange? -100. 316 00:53:12,278 --> 00:53:16,865 Du laver sjov med mig. -Jeg sværger på min mors sjæl. 317 00:53:16,991 --> 00:53:21,537 Hvad står der? Hvems billede? 318 00:53:24,873 --> 00:53:30,254 En gammel mand, skaldet på toppen og langt hår fra siden, som en pige. 319 00:53:30,379 --> 00:53:32,339 Benjamin Franklin. 320 00:53:37,553 --> 00:53:45,185 Du er blevet en ret gentleman, Jamal. Jeg er glad på din vegne. 321 00:53:45,311 --> 00:53:50,524 Jeg er ked af det, Arvind. -Du blev skånet, ikke mig. 322 00:53:50,649 --> 00:53:55,237 Det er den eneste forskel. - Jeg leder efter... 323 00:53:55,362 --> 00:53:59,533 Du står i gæld til Mamane. Gå væk, han har ikke glemt det. 324 00:53:59,658 --> 00:54:02,369 Jeg er i Latikas gæld. 325 00:54:04,079 --> 00:54:07,082 Er hun stadig i live? - Det kan man sige. 326 00:54:07,207 --> 00:54:10,669 Hun er på Pila Street. De kalder hende Cherry. 327 00:54:13,213 --> 00:54:15,215 Tak. 328 00:54:19,678 --> 00:54:21,847 Jeg vil synge ved din begravelse. 329 00:55:45,306 --> 00:55:47,558 Er det hende eller ej? 330 00:55:53,939 --> 00:55:56,984 Hun er sexet. 331 00:55:57,109 --> 00:55:58,194 Latika. 332 00:56:02,781 --> 00:56:04,283 Hvem er der? - Jamal? 333 00:56:04,408 --> 00:56:07,369 Jeg pakker tingene. - Hvad vil du? 334 00:56:07,495 --> 00:56:10,539 Brats, hvad laver du? 335 00:56:10,664 --> 00:56:13,334 Hvordan fandt du mig? -Senere. 336 00:56:17,171 --> 00:56:21,425 Tag pengene. Kom nu, skynd dig. 337 00:56:24,470 --> 00:56:27,598 Se hvem vi har der. 338 00:56:28,891 --> 00:56:33,103 Hej Jamal. 339 00:56:34,480 --> 00:56:38,609 Salim. Jeg glemmer aldrig et ansigt. 340 00:56:38,734 --> 00:56:43,489 Huh, Punnoose? Især når det er min ejendom. 341 00:56:45,991 --> 00:56:51,664 Troede du virkelig, du bare var her? kunne tage min skat væk? 342 00:56:51,789 --> 00:56:54,708 Latika, kom. 343 00:56:59,547 --> 00:57:04,510 Er du klar over hvor meget? denne jomfru er værd? 344 00:57:05,761 --> 00:57:08,013 Fortsæt med lektionen. -Ja, sir. 345 00:57:08,139 --> 00:57:10,349 Smid dem ud. -Ingen. 346 00:57:17,189 --> 00:57:21,026 Til siden. På den måde. 347 00:57:21,152 --> 00:57:24,363 Gør ikke noget dumt, Salim. 348 00:57:26,198 --> 00:57:29,577 Det er hårdt, ikke? Giv det. 349 00:57:30,828 --> 00:57:34,081 På dine knæ, bevæg dig fremad. 350 00:57:35,416 --> 00:57:37,960 På knæ, begge to. 351 00:57:41,672 --> 00:57:43,215 Penge. 352 00:57:44,383 --> 00:57:48,596 Jeg har penge til dig. Her. 353 00:57:51,390 --> 00:57:53,601 Se. 354 00:57:55,770 --> 00:58:02,818 Tag den og gå. forsvinde, dig og din ven, og vi glemmer alt. 355 00:58:02,943 --> 00:58:07,698 Mamane glemmer aldrig noget. Højre? 356 00:58:07,823 --> 00:58:11,869 Jeg kan gøre en undtagelse. 357 00:58:11,994 --> 00:58:16,540 Jeg kan ikke tage den risiko. Undskyld. 358 00:58:26,759 --> 00:58:28,969 Lad os gå. 359 00:58:38,437 --> 00:58:40,314 Kom nu. 360 00:58:48,697 --> 00:58:52,743 Hvem opfandt revolveren? 361 00:59:01,460 --> 00:59:06,424 Er det dit endelige svar? - Endeligt svar. 362 00:59:09,468 --> 00:59:12,430 Du går som en sindssyg. 363 00:59:12,555 --> 00:59:15,725 Jeg har en fornemmelse af, at det vil fortsætte med at være sådan. 364 00:59:15,850 --> 00:59:20,271 Computer, bekræft svar A. 365 00:59:26,819 --> 00:59:32,575 Jeg havde ret. The boy har vundet igen. 366 00:59:34,577 --> 00:59:36,579 Utrolig. 367 00:59:52,553 --> 00:59:55,139 Service. -Reception. 368 01:00:17,495 --> 01:00:22,833 Jeg fandt noget. - Bliv der og se ikke. 369 01:00:23,918 --> 01:00:28,297 Hvis du kigger, kan jeg se det. -Jeg leder ikke. 370 01:00:28,422 --> 01:00:30,341 Er Salim der stadig? 371 01:00:37,932 --> 01:00:39,350 Hvor er han? 372 01:00:42,978 --> 01:00:44,980 Ved ikke. 373 01:00:47,483 --> 01:00:50,403 Du er sød. 374 01:01:42,038 --> 01:01:47,084 Jeg leder efter Javed. - Fuck væk. Han leder ikke efter dig. 375 01:01:51,172 --> 01:01:53,966 Jeg dræbte Mamane. 376 01:01:54,091 --> 01:01:56,469 Jeg vil også dræbe dig. 377 01:02:00,806 --> 01:02:03,976 Intet problem. - Dræbte du ham virkelig? 378 01:02:10,358 --> 01:02:15,571 God. Mine fjenders fjender er mine fjender. 379 01:02:17,615 --> 01:02:19,283 Kom her, ven. 380 01:02:25,373 --> 01:02:27,833 Jeg ledte efter en som dig. 381 01:02:35,466 --> 01:02:40,972 Kom du tilbage efter mig? -Naturligt. 382 01:02:44,850 --> 01:02:47,853 Jeg troede du glemte det. 383 01:02:47,979 --> 01:02:52,066 Jeg har aldrig glemt det. Ikke et sekund. 384 01:02:52,191 --> 01:02:58,072 Jeg var sikker på, at jeg ville finde dig. Det er vores skæbne. 385 01:02:59,198 --> 01:03:01,409 Masse. 386 01:03:02,577 --> 01:03:04,829 Det er okay. 387 01:03:27,393 --> 01:03:29,061 Komme. 388 01:03:30,563 --> 01:03:36,193 Nej, du har drukket. -Jeg er den ældste. Jeg er chefen. 389 01:03:36,319 --> 01:03:41,073 For en gangs skyld vil du adlyde mig. Kom væk herfra. 390 01:03:42,408 --> 01:03:46,746 Komme. Jeg reddede dit liv. Hold kæft. 391 01:03:47,955 --> 01:03:49,707 Jeg dræber dig. 392 01:04:03,304 --> 01:04:05,848 Jeg er chefen her. 393 01:04:10,686 --> 01:04:12,605 Salim, åbn døren. 394 01:04:14,440 --> 01:04:18,819 Hold din mund. Manden med føllet 45 har talt. 395 01:04:18,945 --> 01:04:24,116 Hold da op, ellers giver jeg dig en kugle mellem dine øjne. 396 01:04:24,242 --> 01:04:29,664 Tag det fra mig. Du får fem sekunder. 397 01:04:29,789 --> 01:04:32,458 En... 398 01:04:32,583 --> 01:04:34,752 to... 399 01:04:37,463 --> 01:04:41,884 Gå nu, Jamal. Gå væk. 400 01:05:06,409 --> 01:05:12,790 Har du nogensinde set dem igen? - Så ville jeg ikke være her. 401 01:05:14,417 --> 01:05:16,502 Var hun smuk? 402 01:05:19,463 --> 01:05:21,424 Det er nok ikke tilfældet. 403 01:05:23,134 --> 01:05:28,055 Den smukkeste kvinde i verden. -Tøsen fra slummen. 404 01:05:42,361 --> 01:05:44,989 Bumsen forsvarer sig. 405 01:05:45,114 --> 01:05:50,536 Penge og kvinder, årsagen til næsten alle de fejl, vi laver. 406 01:05:50,661 --> 01:05:52,830 Du har et problem med begge dele. 407 01:05:55,625 --> 01:06:02,840 Srinivas, du har brug for motion. Giv mig noget at spise. 408 01:06:04,842 --> 01:06:07,220 Og te. 409 01:06:17,897 --> 01:06:20,483 En idiot, den Srinivas. 410 01:06:26,405 --> 01:06:28,699 Du overrasker mig. 411 01:06:28,825 --> 01:06:35,164 Tilstår drab uden sigtelse for bedrageri At blive anklaget er ikke smart. 412 01:06:37,291 --> 01:06:39,961 Hvorfor gør du det så? 413 01:06:42,171 --> 01:06:47,552 Når nogen stiller mig et spørgsmål, svarer jeg. 414 01:06:53,641 --> 01:06:58,020 Hvordan klarede du dig? at komme i luften? 415 01:06:59,772 --> 01:07:05,528 Alle lytter. Det var det en vigtig uge for briterne. 416 01:07:05,653 --> 01:07:07,697 Katten er tilbage. 417 01:07:07,822 --> 01:07:10,575 Men hun var allerede tilbage. - Bardi. 418 01:07:13,161 --> 01:07:18,958 Hun kom tilbage, men gik igen da Alfie forlod hende og nu er hun tilbage. 419 01:07:19,083 --> 01:07:23,337 Men Alfie elsker stadig Mo... - Tak, Jamal. 420 01:07:23,463 --> 01:07:27,383 Bardi, vær opmærksom. The boy ved mere om det, end du gør. 421 01:07:27,508 --> 01:07:33,347 Og så har vi Edinburgh Festival. Nogen der kender Edinburgh? 422 01:07:33,473 --> 01:07:40,396 Kiltene, slottene, haggis. Ben Nevis... - Godt. 423 01:07:40,521 --> 01:07:47,570 Taggart, whisky, Sean Connery... -God. Og søerne, de skotske søer. 424 01:07:47,695 --> 01:07:49,489 Lad være med at filme. 425 01:07:56,996 --> 01:08:01,542 Kom her. Det gør jeg i dag 'Hvem vil være millionær'. 426 01:08:01,667 --> 01:08:05,379 Bare fem minutter. - Det kan jeg ikke. 427 01:08:05,505 --> 01:08:11,719 Når kokken kommer, lader du som om... - Venner og familie, ja. 428 01:08:11,844 --> 01:08:13,012 To minutter. 429 01:08:18,434 --> 01:08:23,648 Hvem ønsker at blive millionær? Ring til dette nummer nu. 430 01:08:23,773 --> 01:08:29,028 Besvar dette spørgsmål. Hvad betyder ATM? 431 01:08:30,321 --> 01:08:34,117 Jeg vil gerne deltage til 'Hvem vil være millionær'. 432 01:08:35,660 --> 01:08:41,124 Bastards. Det virker aldrig. -Du skal ringe, når Prem siger 'Hvis'. 433 01:08:41,249 --> 01:08:44,752 Det er signalet. - Hvordan ved du det? 434 01:08:44,877 --> 01:08:49,006 Anjum fra teknisk service installeret systemet. 435 01:08:50,341 --> 01:08:53,428 Bliver jeg overført igen? 436 01:08:55,221 --> 01:08:58,141 Nu vil jeg have nogen i telefonen. 437 01:08:59,684 --> 01:09:08,526 Mrs MacKintosh fra Kingussie. -Du udtaler det Kinussie. 438 01:09:08,651 --> 01:09:11,195 Og du er helt sikkert fra udlandet? 439 01:09:11,320 --> 01:09:16,534 Jeg er nær dig, Mrs MacKintosh, nær søen. 440 01:09:16,659 --> 01:09:19,662 Åh ja? Hvilken en? 441 01:09:22,165 --> 01:09:28,463 Loch Big Ben. Ved siden af ​​inspektør Taggarts lejlighed. 442 01:09:28,588 --> 01:09:32,133 Jeg vil gerne tale med din chef. 443 01:09:37,347 --> 01:09:39,640 hvilket navn leder du efter? 444 01:09:54,072 --> 01:09:55,907 26283 resultater 445 01:10:07,043 --> 01:10:08,378 15 resultater 446 01:10:22,016 --> 01:10:25,144 Hvem er det? Ved du hvad klokken er? 447 01:10:40,159 --> 01:10:41,661 Kan jeg hjælpe dig? 448 01:10:52,714 --> 01:10:54,674 Hvem taler jeg til? 449 01:10:56,092 --> 01:10:59,012 Jeg repræsenterer virksomheden XL5. 450 01:10:59,137 --> 01:11:05,059 Vi tilbyder vores bedste kunder en opgradering til: The Friends... 451 01:11:05,184 --> 01:11:07,645 og Familie engangsbeløb. 452 01:11:10,398 --> 01:11:16,237 Er det dig, bror? Hvor er du? Jeg troede du var død. 453 01:11:16,362 --> 01:11:22,368 Vi var nødt til at gå. Mamanes mænd søgte hotellet. 454 01:11:24,495 --> 01:11:26,789 Sig noget. 455 01:11:27,874 --> 01:11:29,542 Hej Salim. 456 01:11:30,543 --> 01:11:35,006 Du finder ikke Cambridge Circus i Cambridge. Hvorfor ikke? 457 01:11:35,131 --> 01:11:39,844 For indlysende. Oxford Circus er i London. 458 01:11:39,969 --> 01:11:42,096 Der er Oxford-Cambridge regattaen... 459 01:11:42,221 --> 01:11:48,770 så der skulle også være et Cambridge Circus er, ikke? Jeg vælger D: London. 460 01:11:48,895 --> 01:11:54,067 Computer, bekræft svar D. 461 01:12:02,408 --> 01:12:05,286 Det er det rigtige svar. 462 01:12:14,963 --> 01:12:17,340 Det er varmt her. 463 01:12:17,465 --> 01:12:20,260 Er du nervøs? -Hvad? 464 01:12:21,344 --> 01:12:28,559 JEG? Du er kandidaten. - Det er rigtigt. Undskyld. 465 01:12:29,560 --> 01:12:33,189 Han fik Prem med i sagen. -Endelig. 466 01:12:33,314 --> 01:12:38,570 For et par timer siden serverede du mere te til cheferne. 467 01:12:38,695 --> 01:12:44,951 Nu er du rigere, end de nogensinde vil være. En fantastisk spiller. 468 01:12:45,076 --> 01:12:49,038 Mine damer og herrer, en fantastisk spiller. 469 01:13:33,875 --> 01:13:37,128 Gud er god, bror, Gud er god. 470 01:13:53,353 --> 01:13:54,729 Vi blev jagtet. 471 01:13:54,854 --> 01:13:56,981 Vi måtte flygte. -Løgner. 472 01:13:57,106 --> 01:14:00,068 Jeg efterlod en besked. Vi ventede på dig i Nagpur. 473 01:14:00,193 --> 01:14:03,655 Der var ingen besked. - Jeg sværger til dig. 474 01:14:03,780 --> 01:14:07,825 Der var ingen besked. 475 01:14:12,413 --> 01:14:14,916 Jeg vil aldrig tilgive dig. 476 01:14:20,171 --> 01:14:22,757 Jeg ved det. 477 01:14:26,594 --> 01:14:29,597 Det var vores slumkvarter. 478 01:14:30,890 --> 01:14:36,271 Utroligt, ikke? Det var der, vi boede. 479 01:14:38,106 --> 01:14:45,405 Nu er det et forretningsdistrikt. Indien er verdens centrum. 480 01:14:45,530 --> 01:14:51,828 Og jeg... Jeg er i centrum af centrum. 481 01:14:53,413 --> 01:14:56,583 Det hele er fra Javed. 482 01:14:57,876 --> 01:15:03,214 Javed Khan? Arbejder du for den gangster? 483 01:15:03,339 --> 01:15:07,510 Tænk et øjeblik. Hvem kunne ellers beskytte os? 484 01:15:07,635 --> 01:15:09,220 Hvad laver du? 485 01:15:11,598 --> 01:15:13,266 Hvad end han vil. 486 01:15:20,982 --> 01:15:24,486 Han kommer, du skal gå. 487 01:15:24,611 --> 01:15:27,655 Tag mit kort med dig. - For hvad? 488 01:15:27,780 --> 01:15:32,243 Tror du, jeg lader dig gå igen? Du bliver hos mig, lillebror. 489 01:15:32,368 --> 01:15:34,954 Gå til mit hus. 490 01:15:36,998 --> 01:15:40,293 Hvor er Latika? - Stadig? 491 01:15:43,505 --> 01:15:47,467 Hun er for længst væk. 492 01:15:47,592 --> 01:15:50,970 Gå nu. Vent hjemme hos mig. 493 01:16:15,370 --> 01:16:16,955 Okay, jeg kommer med det samme. 494 01:16:38,143 --> 01:16:41,688 Herre, tilgiv mig. Jeg ved, at jeg har syndet. 495 01:17:37,577 --> 01:17:42,791 Jeg er kok på arbejdsformidlingen. Undskyld jeg er så sent. 496 01:17:42,916 --> 01:17:44,584 Et øjeblik. 497 01:17:59,265 --> 01:18:02,811 Undskyld mig. 498 01:18:02,936 --> 01:18:07,816 Intet er kendt om en kok, men Der medfølger en opvaskemaskine. 499 01:18:07,941 --> 01:18:13,988 Ved du noget om det? -Jeg er din opvaskemaskine. 500 01:19:22,474 --> 01:19:24,851 Bare se. 501 01:19:30,774 --> 01:19:32,859 Jeg fandt dig igen. 502 01:19:35,695 --> 01:19:37,322 Jeg fandt dig igen. 503 01:19:45,372 --> 01:19:47,082 Dit ansigt. 504 01:19:48,083 --> 01:19:51,628 Er du skadet? - Hvorfor er du her? 505 01:19:53,546 --> 01:19:55,173 At se dig. 506 01:19:57,300 --> 01:20:00,929 Du ser mig, hvad nu? 507 01:20:10,855 --> 01:20:14,317 Hvorfor er det program så populært? 508 01:20:14,442 --> 01:20:21,408 Det er en chance for at flygte. At starte et nyt liv. 509 01:20:27,914 --> 01:20:32,335 Javed vil dræbe dig. -Javed... 510 01:20:32,460 --> 01:20:34,629 Er I et par? 511 01:20:43,847 --> 01:20:46,308 Først ville du have en opvaskemaskine. 512 01:20:47,559 --> 01:20:50,395 Og nu vil du have en kok? 513 01:20:50,520 --> 01:20:53,231 Hold kæft. Der er cricket i tv. 514 01:20:55,108 --> 01:21:00,196 Hvorfor ser du på det lort? Jeg er allerede millionær. 515 01:21:03,450 --> 01:21:06,161 jeg er sulten, lav en sandwich til mig. 516 01:21:37,776 --> 01:21:39,361 Kom med mig. 517 01:21:40,862 --> 01:21:46,034 Hvor hen? Hvad skal vi leve af? 518 01:21:50,330 --> 01:21:52,374 Af kærlighed. 519 01:21:55,085 --> 01:21:58,421 Kom med mig nu. 520 01:22:12,894 --> 01:22:14,896 Salim vil hjælpe os. 521 01:22:18,024 --> 01:22:20,819 Stoler du stadig på ham? 522 01:22:23,905 --> 01:22:29,536 Jeg tager alligevel snart afsted. Vi forlader Bombay. 523 01:22:31,705 --> 01:22:35,625 Hvor skal du hen? - Som om han ville sige det. 524 01:22:35,750 --> 01:22:38,336 Ikke en anden gang, nej. 525 01:22:40,964 --> 01:22:42,841 ryk. 526 01:22:58,148 --> 01:23:04,446 Hvad er det for noget vrøvl? Fuck af, fuck af. 527 01:23:11,828 --> 01:23:15,040 Gå før han dræber os begge. 528 01:23:16,374 --> 01:23:18,960 Vil du gerne gøre noget for mig? -Alt. 529 01:23:19,085 --> 01:23:21,421 Så glem mig. 530 01:23:23,798 --> 01:23:28,970 Jeg vil vente på Victoria Station, hver dag klokken 5, indtil du kommer. 531 01:23:33,642 --> 01:23:35,268 Jeg elsker dig. 532 01:23:36,311 --> 01:23:41,191 Og så? Det er for sent. Gå nu. 533 01:23:51,493 --> 01:23:57,290 Hvilken cricketspiller scorede de fleste århundreder i professionelle kampe? 534 01:24:09,427 --> 01:24:12,973 Og husk: Hvis du giver det forkerte svar... 535 01:24:13,098 --> 01:24:17,644 du mister alt i ét hug. 536 01:24:19,729 --> 01:24:22,232 Vil du tage en chance? 537 01:24:46,381 --> 01:24:49,426 Millioner af menneskers drøm... 538 01:24:50,719 --> 01:24:52,846 i stykker. 539 01:27:35,425 --> 01:27:38,261 Vi tager en pause. 540 01:27:40,138 --> 01:27:45,519 Jeg ved det. For mig er det spændingen også uudholdeligt. Vi ses snart. 541 01:27:54,861 --> 01:28:01,076 Bumsen bliver millionær med ét hug. 542 01:28:01,201 --> 01:28:05,288 Ved du hvem der ellers skete for? 543 01:28:05,414 --> 01:28:07,165 Mig. 544 01:28:09,501 --> 01:28:13,880 Jeg ved, hvordan det føles. Jeg ved, hvad du har været igennem. 545 01:28:14,006 --> 01:28:19,011 Jeg vil ikke være millionær. Jeg kender ikke svaret. 546 01:28:20,429 --> 01:28:25,642 Det har du sagt før. - Denne gang ved jeg det virkelig ikke. 547 01:28:25,767 --> 01:28:29,354 Du vil ikke give op nu, vel? 548 01:28:31,773 --> 01:28:36,862 Du kommer til at lave historie. -Jeg kan ikke se nogen anden løsning. 549 01:28:36,987 --> 01:28:41,658 Måske er det skrevet, ven. jeg ved det ikke... 550 01:28:41,783 --> 01:28:48,332 Jeg har en slags guddommelig følelse at du skal vinde. Tro mig. 551 01:28:50,208 --> 01:28:52,419 Du kommer til at vinde. 552 01:29:23,825 --> 01:29:29,915 30 sekunder tilbage. Bring ham til studiet. Prem venter. 553 01:29:30,040 --> 01:29:32,501 Han kommer, jeg henter ham. 554 01:29:36,463 --> 01:29:38,715 20 sekunder. 555 01:29:43,387 --> 01:29:47,724 Gør det rigtige og inden for tre minutter er du lige så berømt som mig? 556 01:29:47,849 --> 01:29:50,102 10 sekunder. 557 01:29:50,227 --> 01:29:52,521 Og lige så rig som jeg er. 558 01:29:54,189 --> 01:29:57,234 Nå, næsten. -5 sekunder. 559 01:29:58,694 --> 01:30:02,572 Fra slummen til paladserne, det er din skæbne. 560 01:30:02,698 --> 01:30:05,993 Vi er tilbage. Bifald og musik. 561 01:30:19,089 --> 01:30:22,259 Velkommen tilbage til 'Hvem vil være millionær'. 562 01:30:22,384 --> 01:30:27,139 Jamal Malik sidder foran mig, som om vi ikke ved det. 563 01:30:28,515 --> 01:30:31,059 For 10 millioner rupier... 564 01:30:31,977 --> 01:30:33,770 Jeg stiller spørgsmålet igen: 565 01:30:35,606 --> 01:30:41,153 Hvilken cricketspiller scorede de fleste århundreder i professionelle kampe? 566 01:30:43,113 --> 01:30:45,407 Det er bestemt ikke Tendulkar. 567 01:30:45,532 --> 01:30:52,497 Det er en start, så det er muligt Poiting er, Jack Hobbs eller Slater. 568 01:30:54,499 --> 01:30:57,586 Jeg er ved at oprette en hjælpelinje, fifty-fifty. 569 01:30:59,212 --> 01:31:02,215 computer, fjern to forkerte svar. 570 01:31:04,968 --> 01:31:08,430 Du havde ret med hensyn til Tendulkar. 571 01:31:08,555 --> 01:31:13,936 Klokken er halvtreds og halvtreds nu. B: Ricky Ponting eller D: Jack Hobbs. 572 01:31:15,479 --> 01:31:17,189 Hvad synes du? 573 01:31:19,816 --> 01:31:24,988 Du skal vælge nu. For 10 millioner rupier. 574 01:31:25,113 --> 01:31:32,913 B: Ricky Ponting eller D: Jack Hobbs. 575 01:31:45,133 --> 01:31:46,927 D. 576 01:31:52,808 --> 01:31:54,726 Ikke B? 577 01:31:55,894 --> 01:32:00,899 Ricky Ponting, den berømte australske cricketspiller? 578 01:32:02,568 --> 01:32:06,029 D: Jack Hobbs. 579 01:32:06,154 --> 01:32:07,823 Er du sikker? 580 01:32:10,659 --> 01:32:17,207 Så det kunne være B: Ricky Ponting. - Eller D: Jack Hobbs. 581 01:32:18,876 --> 01:32:22,170 Mit sidste svar, D. 582 01:32:23,255 --> 01:32:29,511 Computer, bekræft svar D, bekræft svar D. 583 01:32:40,689 --> 01:32:47,362 Med 197 århundredes er svaret... 584 01:32:51,825 --> 01:32:53,911 D: Jack Hobbs. 585 01:32:58,665 --> 01:33:00,667 Vinder. 586 01:33:05,797 --> 01:33:08,509 Jeg kan ikke tro mine egne øjne. 587 01:33:08,634 --> 01:33:11,762 Det skal der danses til. 588 01:33:14,348 --> 01:33:16,016 Bravo. 589 01:33:41,083 --> 01:33:49,508 Er du klar til det sidste spørgsmål for 20 millioner rupier? 590 01:33:52,344 --> 01:33:57,474 Nej, men måske det er skrevet. 591 01:33:59,184 --> 01:34:00,644 Måske. 592 01:34:01,979 --> 01:34:06,233 Det sidste spørgsmål... 593 01:34:11,738 --> 01:34:14,741 Hvilken aften, mine damer og herrer. 594 01:34:14,867 --> 01:34:17,995 Se med i morgen aften for at se, om Jamal Malik... 595 01:34:18,120 --> 01:34:23,917 den største fejl på 1 minut af sit liv eller vinde en formue. 596 01:34:24,042 --> 01:34:25,836 Denne vej. 597 01:34:33,218 --> 01:34:35,137 Tillykke. 598 01:34:38,307 --> 01:34:43,353 Vi ses i morgen, kom i god tid. Dag. 599 01:34:52,529 --> 01:34:54,698 Hvad sker der? 600 01:34:59,995 --> 01:35:03,332 Han snyder. - Hvordan ved du det? 601 01:35:06,168 --> 01:35:11,548 Jeg gav ham et forkert svar og den bastard svarede rigtigt. 602 01:35:11,673 --> 01:35:15,636 Gav du ham et svar? - Ikke helt. 603 01:35:15,761 --> 01:35:21,642 Og hvad så? Det er mit show. Mit show. 604 01:35:32,736 --> 01:35:36,782 Mærkeligt nok lyder det troværdigt. 605 01:35:36,907 --> 01:35:43,580 Men fordi jeg er fra slumkvarteret Kom nu, er jeg nok en løgner? 606 01:35:43,705 --> 01:35:49,837 Normalt er det tilfældet. Men du lyver ikke, det er helt sikkert. 607 01:35:49,962 --> 01:35:51,922 Du er for oprigtig. 608 01:35:55,342 --> 01:35:57,010 Vi er færdige. 609 01:36:00,389 --> 01:36:02,975 Jeg ved det ikke hvor de tog hende. 610 01:36:09,314 --> 01:36:10,607 Latika... 611 01:36:18,949 --> 01:36:23,245 Jeg meldte mig som kandidat fordi jeg håbede hun ville se. 612 01:36:37,092 --> 01:36:42,181 Har Jamal Malik fra slummen i Mumbai... 613 01:36:42,306 --> 01:36:46,018 10 millioner vandt ved at snyde? 614 01:36:46,143 --> 01:36:54,026 Alle spekulerer på, om han vil komme tilbage at spille for 20 mio. 615 01:37:29,103 --> 01:37:31,522 Dig der, giv mig et kys. 616 01:37:42,783 --> 01:37:48,580 Jeg kunne ikke høre dig der. Det skal du tage os tilbage til byen. 617 01:37:55,087 --> 01:37:59,425 Og er det ikke sensationelt endnu? nok er... 618 01:37:59,550 --> 01:38:04,096 blev Jamal Malik i aftes anholdt mistænkt for bedrageri. 619 01:38:04,221 --> 01:38:06,265 Den fyr... 620 01:38:06,390 --> 01:38:09,518 han vil aldrig opgive det. 621 01:38:09,643 --> 01:38:11,353 Aldrig. 622 01:38:13,439 --> 01:38:15,899 Han er skør. 623 01:38:24,575 --> 01:38:26,827 Gå videre. - Hvorhen? 624 01:38:26,952 --> 01:38:31,540 Tag bilen. Du får ikke en ny chance. 625 01:38:36,462 --> 01:38:38,714 Han vil dræbe dig. 626 01:38:43,385 --> 01:38:45,471 Jeg tager mig af ham. 627 01:38:50,517 --> 01:38:52,519 Jeg kan ikke. 628 01:38:56,065 --> 01:38:57,900 Det skal du. 629 01:39:05,449 --> 01:39:07,618 Og frem for alt, hold det med dig. 630 01:39:12,039 --> 01:39:15,834 Tilgiv mig for det, jeg har gjort. 631 01:39:27,471 --> 01:39:29,598 Nyd livet. 632 01:40:00,421 --> 01:40:03,424 Du går tilbage til studiet. 633 01:40:51,722 --> 01:40:55,559 Er du Jamal? Millionæren? 634 01:40:55,684 --> 01:41:00,147 Mangemillionæren? Ham med alle de penge? 635 01:41:00,272 --> 01:41:05,945 Du er heldig. Du har min velsignelse, vind det hele. 636 01:41:07,571 --> 01:41:09,698 Vi elsker dig, Jamal. 637 01:41:12,743 --> 01:41:14,954 Landet sympatiserer med millionæren. 638 01:41:15,079 --> 01:41:20,459 Jamal Malik, en fattig dreng fra slumkvarteret... 639 01:41:20,584 --> 01:41:26,966 vundet hele 10 mio i 'Hvem vil være millionær'. 640 01:41:27,091 --> 01:41:33,639 Anslået 90 millioner seere følger finalen. 641 01:42:00,958 --> 01:42:05,963 Hvor er alle? Kom tilbage. Tilbage til arbejdet. 642 01:42:31,655 --> 01:42:37,161 Velkommen tilbage til 'Hvem vil være millionær'. 643 01:42:37,286 --> 01:42:42,791 I aften er det uden tvivl det største øjeblik i vores liv. 644 01:42:42,917 --> 01:42:48,422 Jamal Malik, tedreng kl et callcenter, allerede vundet 10 mio. 645 01:42:48,547 --> 01:42:53,594 Han kan tage det beløb med sig hjem eller tage den største satsning nogensinde... 646 01:42:53,719 --> 01:42:55,679 og svar på det sidste spørgsmål... 647 01:42:55,804 --> 01:43:00,392 for det astronomiske beløb 20 millioner rupier for at vinde. 648 01:43:02,019 --> 01:43:05,314 Er du klar til det spørgsmål? 649 01:43:21,664 --> 01:43:23,833 Kan du lide at læse? 650 01:43:25,417 --> 01:43:27,169 Jeg kan læse. 651 01:43:28,504 --> 01:43:30,339 Godt også. 652 01:43:31,465 --> 01:43:37,721 I romanen af ​​Alexandre Dumas 'De tre musketerer'... 653 01:43:37,847 --> 01:43:42,726 to musketerer hedder Athos og Porthos. 654 01:43:42,852 --> 01:43:46,313 Hvad er navnet på den tredje? 655 01:43:47,481 --> 01:43:54,280 A: Aramis. B: Kardinal Richelieu. 656 01:43:54,405 --> 01:43:59,368 C: D'Artagnan eller D: Planchet. 657 01:44:04,206 --> 01:44:06,834 Hun kunne være den tredje musketer. 658 01:44:06,959 --> 01:44:13,174 Det sidste spørgsmål til 20 mio. og han griner. Så kender du sikkert svaret. 659 01:44:13,299 --> 01:44:17,344 Vil du tro på dette? Nej. 660 01:44:17,470 --> 01:44:18,763 Nej? 661 01:44:20,598 --> 01:44:24,560 Så du tager de 10 mio og forlade spillet? 662 01:44:26,812 --> 01:44:28,314 Jeg skal spille. 663 01:44:31,442 --> 01:44:33,527 Jeg minder dig om... 664 01:44:33,652 --> 01:44:39,658 at hvis du svarer forkert, du mister alt. 665 01:44:39,784 --> 01:44:45,915 10 millioner rupier, Jamal. Det er en formue. 666 01:44:47,583 --> 01:44:50,086 Jeg ringer til en ven. 667 01:44:51,629 --> 01:44:56,550 Du bruger din sidste hjælpelinje. 668 01:44:56,675 --> 01:44:58,385 Her går vi. 669 01:45:04,809 --> 01:45:06,102 Han går forbi. 670 01:45:12,358 --> 01:45:17,613 Hvem er det? -Det er min brors nummer. 671 01:45:19,990 --> 01:45:25,204 Han tager en omvej, når han bliver spurgt på 20 mio. 672 01:45:26,247 --> 01:45:29,375 Jeg kender kun det nummer. 673 01:45:55,776 --> 01:45:58,738 Du er alene, Jamal. 674 01:46:07,580 --> 01:46:09,832 Er det Jamal? 675 01:46:09,957 --> 01:46:13,419 Jeg tror ikke, det er din bror. 676 01:46:15,379 --> 01:46:20,676 Hvem er du? - Mit navn er Latika. 677 01:46:20,801 --> 01:46:23,429 Skal jeg gentage spørgsmålet igen? 678 01:46:23,554 --> 01:46:27,808 Og lad os være tydelige: Det er 20 millioner rupier. 679 01:46:27,933 --> 01:46:29,977 Du har 30 sekunder. 680 01:46:30,102 --> 01:46:35,566 Jamal, læs spørgsmålet til Latika. Nu. 681 01:46:38,778 --> 01:46:41,822 Er det virkelig dig? -Ja. 682 01:46:41,947 --> 01:46:43,824 Spørgsmålet, Jamal. 683 01:46:45,284 --> 01:46:50,373 I 'De tre musketerer' er to af dem nævnt musketererne Athos og Porthos. 684 01:46:50,498 --> 01:46:52,708 Hvad er navnet på den tredje? 685 01:46:59,507 --> 01:47:01,550 15 sekunder. 686 01:47:01,676 --> 01:47:04,970 Hvor er du? - I sikkerhed. 687 01:47:05,096 --> 01:47:09,433 10 sekunder. Latika, hvad synes du? 688 01:47:12,978 --> 01:47:14,605 Ved ikke. 689 01:47:16,691 --> 01:47:19,276 Jeg vidste det aldrig. 690 01:47:30,454 --> 01:47:34,458 Du er virkelig på din egen nu. 691 01:47:35,042 --> 01:47:40,006 Hvad er dit endelige svar for 20 millioner rupier? 692 01:47:55,646 --> 01:47:57,273 Hvorfor A? 693 01:47:58,441 --> 01:48:01,610 Det er derfor. 694 01:48:06,949 --> 01:48:09,201 Er det dit endelige svar? 695 01:48:10,494 --> 01:48:15,499 Ja, mit sidste svar. A. Aramis. 696 01:48:16,792 --> 01:48:18,919 Computer, bekræft svar A. 697 01:48:27,178 --> 01:48:29,639 Jamal Malik... 698 01:48:29,764 --> 01:48:34,185 assistent i et callcenter, te dreng. 699 01:48:35,019 --> 01:48:38,731 For et beløb på 20 mio. 700 01:48:38,856 --> 01:48:44,612 spørgsmålet handlede om den tredje musketer i Alexandre Dumas' roman. 701 01:48:44,737 --> 01:48:49,492 Du sagde A: Aramis... 702 01:48:50,409 --> 01:48:55,581 og det vil sige, jeg må fortælle dig... 703 01:48:55,706 --> 01:48:57,792 det rigtige svar. 704 01:49:30,700 --> 01:49:32,910 Gud er stor. 705 01:49:36,205 --> 01:49:40,334 Hvilken aften, hvilken aften. 706 01:49:58,060 --> 01:50:04,400 Du går over i historien. Godt gået. 707 01:52:12,403 --> 01:52:14,989 Jeg vidste, du ville se med. 708 01:52:15,114 --> 01:52:18,284 Jeg troede kun død os ville genforenes. 709 01:53:03,871 --> 01:53:05,623 Dette er vores skæbne. 710 01:53:08,251 --> 01:53:10,545 Kys mig. 711 01:53:20,012 --> 01:53:23,975 D: Det var skæbnen